C’est un fait : les Calédoniens parlent ce que les linguistes désignent par le « français calédonien », ce qui demeure la langue française, mais un français standard « tropicalisé » à une sauce régionale. Ce qui fait qu’un Lyonnais ne comprend pas tout à fait les aventures de « Tonton Marcel », ou qu’un amateur de théâtre parisien a du mal à suivre « Fin mal barrés ». Aujourd’hui, je vous propose de découvrir le « bibiche ».
Avant toute chose, passons en revue toutes les significations de « bibiche » dans le français standard, voire dans le domaine de la géographie !
Bibiche est d’abord un terme affectueux adressé à une femme. Il est inspiré par « ma biche », de la même veine. On peut estimer que l’utiliser de bibiche double l’affection que l’on souhaite à la femme que l’on appelle « ma bibiche » !
Ce contenu est réservé aux abonnés.
Connectez vous pour y accéder !
